Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

мый сы дорын бӧрдан

  • 1 дорын

    послелог местн. п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.)
    1) у, возле, около кого-чего-л;

    вӧр дорын — возле леса;

    ӧдзӧс дорын сулавны — стоять у дверей; ю дорын лӧсьыд — около реки хорошо би дорын сотчан, ва дорын кӧтасян — погов. у огня обожжёшься, у воды вымокнешь
    2) на чём-л;

    ва дорын пукавны — сидеть на берегу;

    уджавны кер дорын ъ — аботать на лесозаготовках
    3) над ( надо) чем-л;

    зунясьны книга дорын — корпеть над книгой;

    ты дорын кыр йылын сулаліс кузь коз — над озером на крутояре стояла высокая ель
    4) диал. из-за кого-чего-л, об, о ком-чём-л;

    мый сы дорын бӧрдан — что из-за него плачешь;

    мунӧм дорын ог шогсьы — не беспокоюсь об отъезде ◊ дорын узьлыны велӧдны — научить по струнке ходить; научить по одной половице ходить; согнуть в бараний рог (букв. научить с краю спать)

    Коми-русский словарь > дорын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»